黃春生牧師 (2014.11.24)
神學家巴刻(J. I. Packer)評介《基督教要義》說：「他花了四分之一個世紀，持續地撰寫《要義》，從1536年的初版到1559年的第六版(即五個拉丁文版和1541年的法文版)，修訂、論證、重新鋪陳、務求完美。把他所知道的一切納入它裡面。……最終的結果是神學與解經作品的一個無上傑作。」
《基督教要義》在研究及翻譯上，是以1559年最終的拉丁文版為權威版本，而英文底本以韋斯敏斯德出版《基督教經典文庫》第22卷 Calvin: Institutes of the Christian Religion最具權威。
中文譯本目前主要有四，比較如下：
(一)基督教文藝出版社(上、中、下三冊)
綜上，我的推薦如下：
1.推薦基督教文藝出版社版本的「導論」。
2.台灣加爾文出版社的版本，有詳細註解也不容錯過。
3.習慣簡體版者，推薦三聯出版社的版本。此版本的CP值最高，翻譯屬上乘之作。
(一)基督教文藝出版社(上、中、下三冊)
此版本是市面上最早的中文翻譯版本，翻譯比較質樸(1957初版、1985四版)。但屬於節譯本，某些章節會略過不譯。值得介紹的是這版本的「導論」是紐約協和神學院 J.T. McNeil教授所寫，許牧世牧師翻譯，共93頁，是認識加爾文生平、思想與著作很好的導論。此版本也有簡體字版，是香港基督教文藝出版社授權中國基督教兩會出版。
(二)台灣加爾文出版社(上、下二冊)
主要是依據Ford Lewis Battles翻譯的英文版為主，2007年出版第一版。按2011第二版的序言，有交代再版時，曾參考三聯出版社的翻譯。此版本的簡介是由研究約翰．加爾文神學的專家道格拉斯．凱利博士 (Professor Dr. Douglas F. Kelly)所寫，是上上之作。全譯本，每個章節全部都有翻譯。提供非常多的註釋，這對讀者閱讀與理解，有非常大的幫助。可惜的是，序言號稱由精通中、英文的改革宗人士翻譯，但並沒有交代「翻譯小組」有哪些人可供查驗。
(三)北京三聯出版社(上、中、下三冊)
此版本，與前二個出版社一樣，都是採用Ford Lewis Battles翻譯的英文版為主，參酌1559年拉丁文版。因為中國的翻譯費用成本低廉，售價也低。2010年3月第一版。此版本翻譯數上乘之作。2017年宗教改革五百週年之際，再版修訂版，修正上千處。算是目前依據Ford Lewis Battles的中文全譯本中最佳的版本。
(四)麥種傳道會
此版本為麥種傳道會在2017年為紀念宗教改革500週年，根據拉丁文1559年版、貝福齊(Henry Beveridge)1845年英譯本翻譯。出版社將書名稱為《麥種基督教要義》。
1.推薦基督教文藝出版社版本的「導論」。
2.台灣加爾文出版社的版本，有詳細註解也不容錯過。
3.習慣簡體版者，推薦三聯出版社的版本。此版本的CP值最高，翻譯屬上乘之作。
沒有留言:
張貼留言